Apache обрезает имена файлов при использовании функции просмотра каталогов
Решение: добавить строку в .htaccess
IndexOptions NameWidth=*
Листинг каталогов в Apache в неправильной кодировке
В режиме листинга каталога, веб-сервер Apache все равно может отображать файлы/папки в неправильной кодировке (предполагается, что имена файлов и каталогов заданы в UTF-8).
Чтобы исправить это, необходимо добавить в файл .htaccess следующий код:
IndexOptions +Charset=UTF-8